Lorsque je m'attaquerai
à Boden, je veux être sûr
que vous soyez prêt à me suivre.
Oui, Chef, je le suis.
On fait quelque chose de mal ?
Pourquoi on ne pourrait pas ?
Mettez un collier cervical à ce gars.
Tu sapes continuellement mon autorité.
Ne viens pas à la prochaine garde.
- Tu me suspends ? - Estime-toi heureux, ce n'est que ca.
Pouvez-vous me dire si vous avez déjà été
chez Serena Holmes ?
Elle était enfermée dehors.
Merci.
Elle nous a dit qu'un homme du nom de Boden a défoncé sa porte
et l'a attaquée.
Suivez-moi.
Expliquez-moi encore,
la nature de votre relation avec Mme Holmes.
Je vous ai déjà dit nous n'avons pas de relation.
Elle a loué l'appartement à côté.
Elle a demandé mon aide.
Et vous l'avez aidée, n'est-ce pas ?
Oui.
À défoncer sa porte ?
À sa demande.
Comme vous, je suis un fonctionnaire.
Des gens ont besoin d'aide, je n'hésite pas.
Avez-vous touché à Mme Holmes ?
Je ne l'ai pas touchée.
Menacée d'une manière ou d'une autre ?
Avons-nous fini ?
Comprenez bien.
Votre déclaration ne colle pas avec l'appel au 911.
Si vous voulez la changer, vaudrait mieux le faire
avant que le procureur n'approuve les charges.
- Comment était la route ? - Comme d'habitude... longue.
Content de te voir.
- Suspendu ? - Rien de grave.
Bien sûr que si.
Que s'est-il passé
dans la tête de Wally Boden ?
C'est le capitaine qui m'a renvoyé.
J'ai la situation en main.
Combien de temps restes-tu ?
Je devais partir après le gala,
jusqu'à ce que j'entende que
cet imbécile t'avait pris à parti. Tu t'es défendu ?
C'est déjà assez difficile.
Pas besoin que tu me dises ce que j'ai fait de mal.
Ne te tracasses pas.
Tu ne peux rien faire pour ça ?
On a informé les représentants syndicaux.
C'est provisoire pour l'instant.
De mon temps, quand on s'en prenait à tes amis
tu l'emmenais dans une ruelle.
Premièrement, c'est un capitaine...
qui s'en est pris à Kelly en dehors du boulot, dans un bar.
Cible légitime.
Deuxièmement, si Kelly était resté calme,
on n'en serait pas là.
Et oui, je le soutiens, si c'est ce que tu demandes.
Vraiment ?
C'est bon de te voir, Benny.
Je suis en retard pour ma garde.
Ce gars, il s'appelle comment ?
Ne t'en mêle pas.
Patterson, c'est ça ?
Je pense constamment à toi.
Je sais. Moi aussi.
Pas au travail ?
Jamais.
Tu as des nouvelles du chef, Lieutenant ?
Je suis allé à son bureau. Les lumières sont éteintes.
Il a laissé un message.
Il sera là dans deux heures.
Tout va bien ?
Pour ce que j'en sais. Pourquoi ?
18 ans que je traîne avec lui dans les couloirs,
et il n'a jamais été en retard.
C'est le "Cal Ripken" du CFD.
La vente aux enchères pour le gala de charité commence
et tous les gains iront aux jeunes victimes brûlées,
donc ne soyez pas radins !
4 hommes à la Brigade aujourd'hui.
Plus d'exercices pour tout le monde.
Severide a échappé au pire.
Je n'espère pas une carte de Noël,
et je me fiche de savoir si vous m'aimez,
mais vous respecterez mon grade.
Compris ?
Échelle 81, Brigade 3, Ambulance 61.
Accident, 520 South Millard Avenue.
Poussez-vous ! Reculez !
Qu'est-il arrivé ?
Je servais un client.
Il a fait une embardée et a tapé le trottoir.
On aurait dit un missile.
Il a dû mourir lors de l'impact.
Venez par ici. Ça va aller.
Aidez-moi.
Chicago Fire - 04x07 - Sharp Elbows
Doucement. J'ai besoin d'aide.
Respiration superficielle, pouls rapide.
Si on le transporte, il va se vider de son sang.
On va le garder sur la vitre. On va la découper.
Civière et cales en bois.
Deux d'entre vous. Dawson et toi, à l'intérieur.
- Mouch et Otis, dehors. - Aidez-moi !
Vous devez reculez.
Reculez.
Jimmy, contrôle le trafic.
Fais reculer les curieux.
Circulez. Allez.
Poumons transpercés. Il s'enfonce.
- Accrochez-vous. - On va vous tirer de là.
Otis, d'autres cales en bois !
Vous, reculez.
Reculez !
- Bougez d'ici. - D'accord.
Calmez-vous.
C'est quoi ce bordel ?
Je vais bien. Règle ce problème.
Je suis désolée.
C'est bon. Circulez.
- C'est bon. - On y va.
Cruz, à toi de jouer.
C'est bon !
On le tourne, à trois de Chili.
Un, deux, trois.
Sur la civière à trois. Un, deux, trois.
Prêts ? Un, deux, trois.
- Maintenir le trafic sous contrôle. - Je suis désolé.
Un jeune essayait de prendre une photo.
La prochaine fois, tu ne bouges pas de ton poste.
Oui, Monsieur.
Le Capitaine doit être en colère, il a raté une séance photo.
Tu es officier, Otis ?
- Non, Monsieur. - Alors tais-toi.
C'est d'un capitaine dont tu parles.
- Dawson, comment tu vas ? - Très bien, Capitaine.
Comment c'est le retour ?
Très bien.
Ce travail peut être difficile après un traumatisme.
Si c'est une question,
respectueusement, je refuse d'y répondre.
Il y a quelque chose que j'ignore ?
Je veux être sûre que mes paroles
ne me reviennent pas à la figure.
J'ai fait quelque chose qui le suggère ?
Disons simplement que la confiance...
ici a été plus grande.
Excusez-moi.
Qu'en est-il de la suspension de Severide ?
Personne ne sait rien ?
Une dernière fois, une garde ça veut dire une garde.
C'est juste pour une garde ?
Ou pour tous les évènements du CFD ?
Oublie ça. Rappelle-toi Cruz et toi l'an dernier,
- Les traditions c'est terminé. - C'est quoi ?
Chaque gala, Cruz et Otis tournent autour de Severide,
et cherchent les filles dans son sillage.
Les miettes de Severide, d'accord ?
Otis, il doit bien y avoir quelqu'un qui peut t'accompagner.
Le voilà.
On se faisait du souci pour vous, Chef.
Tu peux venir dans mon bureau avec Mouch pour discuter ?
Je jure sur mon enfant que je n'ai pas fait ça.
Étant donné votre réputation, ils n'auraient pas dû la croire.
À vrai dire, je ne sais plus quoi faire.
Avant tout, appelez votre délégué syndical.
- Je vais gérer ça. - Vous avez un avocat, chef ?
- Je n'ai rien fais de mal. - D'autant plus.
La meilleure amie d'enfance de Cindy.
C'est une brillante avocate.
Cindy l’appellera, pour qu'elle vous rencontre.
Merci.
C'est deux pour toi.
Le voilà. Content que tu sois venu.
Je n'avais rien de mieux à faire.
Tu as dit de venir, je suis venu.
C'est celui dont je vous parlais...
Freddie Clemente, l'ami de Leon.
Je te rejoins à l'intérieur.
Je voulais juste te remercier
pour laisser Freddie passer du temps à la caserne.
Ça me touche.
Parfois les gens ont besoin d'un coup de main.
Merci encore.
Je sais que c'est une question délicate.
Aviez-vous des relations avec Mademoiselle Holmes ?
Serena Holmes était ma voisine, rien de plus.
Je dois demander...
La raison étant qu'une surprise à la barre peut être fatale.
La preuve circonstancielle est assez lourde.
Elle vous a identifié sur une série de photo,
il y a votre empreinte de botte sur sa porte.
Ont-ils fait des recherches sur elle ?
Elle vise mon mari, prétend une agression.
Elle n'est pas devenue folle en une nuit.
Ça sortira, Donna.
Quelqu'un peut corroborer
votre version ?
J'étais seul à ce moment.
Vous devez savoir,
puisque vous avez admis avoir défoncé la porte de Mme Holmes.
L'inspecteur Wheeler veut augmenter les charges
de voies de fait aggravées à effraction de domicile.
- Donc ? - Si vous êtes reconnu coupable,
au lieu de 3 à 5 ans, vous prendriez 30 ans.
Le rapport du 81 pour le dernier appel.
Merci.
J'apprécie qu'Otis et toi surveilliez mes arrières.
C'est juste l'ordre des choses.
J'apprécie tout de même.
La confrontation avec Severide...
Elle nécessitait un rapport ?
C'est pourquoi je l'ai rempli.
Ça s'est passé en dehors du travail, dans un bar.
Il a menacé de s'en prendre à moi physiquement.
J'aurais pu le poursuivre pour comportement innapproprié.
Ce n'est pas ce qu'il a dit.
Tu es son colocataire.
Cette guerre que tu mènes contre lui...
C'est l'idée de Riddle ou la tienne ?
Ma loyauté va au travail... être le meilleur officier possible.
C'est pourquoi j'ai dit à Severide
de se calmer, au lieu de se battre.
Écoute, si c'était moi, qui essayait de retrouver mon insigne,
j'utiliserais ce temps pour mettre mes idées au clair.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y 20 ans j'ai eu cet incident
avec Billy Ryman, Lieutenant à la 36.
Il s'est plaint au chef du bataillon.
"Benny paye des salariés absents," il disait.
"Un de ses gars, Joe Vincenti,
est inscrit au travail mais il n'est jamais là."
Ce qui était vrai.
L'enfant de Joe avait le cancer. Il était là où il devait être.
Laisse-moi deviner. Tu es devenu dingue.
J'ai appelé un ami flic
et ai fait suivre Ryman chez lui.
Il s'est avéré qu'il vivait dans les banlieues.
Il ne voulait pas déménager après avoir été engagé par la ville.
Une semaine après, il était licencié pour falsification de résidence.
J'ai retourné quelques pierres sur le Capitaine Patterson.
Écoute, je t'ai dit de rester en dehors de ça.
Écoute-moi, Kelly.
Tu pourras être grognon dans dix ans,
monter les échelles avec les genoux handicapés
ou tu peux faire ce qu'il faut pour survivre dans ce job.
Ça t'embêtera une semaine,
puis ce sera comme si ça n'était jamais arrivé.
Je te vois au gala.
Content de te trouver.
J'ai eu un appel de l'inspecteur Wheeler du 29e.
Cette accusation est complètement infondée.
Je vous assure, mon...
Je suis ici pour te soutenir.
On a eu des différends, tous les deux,
mais on doit se serrer les coudes entre nous.
Merci.
Cela dit, tu devrais faire profil bas au gala.
Beaucoup d'yeux. Je déteste détourner l'attention
d'une bonne cause.
Je suis confiant, les charges vont être abandonnées.
Tu ferais mieux de boucher le trou avant que le barrage ne cède.
C'est un ordre ?
Une requête d'homme poli.
Quoi de neuf ?
Les femmes ?
Des trucs dingues.
Tu ne sais jamais vraiment.
Je ne te suis pas...
Tu as toujours des sentiments pour Brett ?
Pourquoi ?
Parce que je voudrais qu'elle m'accompagne au gala.
Voilà pourquoi je te demande ça.
Tu te moques de moi ?
J'allais passer la balle, et...
Boum !
Quand le chat fais pom, tu dis pooh !
Tu vois ce que je veux dire ?
Freddie, viens ici !
On en reparle plus tard.
Viens ici !
- C'est quoi ton problème ? - Quoi ?
Tu viens ici armé ?
Je ne vois aucun détecteur de métal.
C'est une caserne. Montre un peu de respect.
Je voulais pas faire de mal.
Tu ne peux pas amener la rue ici.
Si mon boss avait vu ça, je serais viré.
Ne me parle pas comme si j'étais un voyou.
- Freddie, tu... - Ne me touche pas, je te jure !
Tu ne sais pas qui je suis.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Tu restes tard.
Et tu es en avance. Reviens à la prochaine garde.
Je voulais juste vérifier...
Être sûr que rien n'a changé.
Tu en aurais entendu parlé si c'était le cas.
J'ai de la paperasse à rattraper.
Donc s'il n'y a rien d'autre.
Mince !
Qu'est-ce que tu veux ?
Donne-moi une minute, d'accord,
tu ne vas pas aimer ça, je m'en vais.
Tu as sauvé la vie de mon frère.
Tu as demandé mon aide, tu l'a eue... peu importe le prix.
C'est mignon.
Allez, je veux juste t'aider.
Je n'ai pas besoin d'aide.
J'ai été stupide la dernière fois. Oublie que je suis venu.
Attends !
Désolé.
J'ai 5 minutes avant de rencontrer un locataire dans le centre ville.
La caméra enregistre jusqu'où ?
Sur la propriété ou dehors ?
Vous devriez vous parler
Avec la police... Économisez votre essence.
Comme je l'ai dit à l'inspecteur, c'est juste du spectacle.
Je ne suis pas officier de police.
Je dois parler à votre locataire, une certaine Serena Holmes.
A-t-elle laissé une adresse de réexpédition ?
Pompier, n'est-ce-pas ?
C'est très important.
Aucune promesse, mais je vais voir ce que je peux faire, Chef.
Merci.
Peu importe ce que fait Patterson, ne perds pas ton calme.
Je t'ai entendu.
Il essaie de t'entrainer
dans une autre infraction.
On doit tous faire attention avec ce gars.
Elle a cette horrible théorie d'alliance
entre le Capitaine Patterson et le Chef Riddle.
Deux verres de vin et elle te racontera tout.
Les faits sont là.
Pas entièrement.
Non, pas entièrement.
- Content de te voir, Kelly. - Content d'être de retour, Chef.
Boden, montez.
Pourquoi ?
Gène dans une enquête criminelle en cours.
Vous voulez faire une scène ?
- Chef, ça va ? - Reculez.
Ça va, je peux gérer ça.
- Je suis en état d'arrestation ? - Vous voulez l'être ?
Montez calmement dans la voiture.
Ça va.
J'ai juste demandé au proprio
les images de la caméra de sécurité.
Son premier appel était pour moi.
À Chicago, on appelle ça "subornation de témoin"
- Je n'ai rien fait de mal. - C'est un fait ?
Nous avons trouvé la bouteille de vin dans l'allée.
Devinez à qui appartiennent les empreintes dessus ?
Elle me l'a tendue. J'ai refusé.
- Pourquoi ne pas l'avoir dit avant ? - Ça ne m'a pas traversé l'esprit.
- Et vous avez fait quoi avec ? - Je lui ai rendu.
Ou...
vous l'avez vu comme une invitation à mettre vos mains dans son pantalon.
Elle vous a dit de partir.
Vous sortez. Vous vous énervez.
Vous pensez lui donner une leçon,
donc vous enfoncez sa porte
et vous la frappez avec cette bout...
- Comment osez-vous ? - Asseyez-vous.
Je vous informerai quand on aura fini, Sergent.
Je vais juste m'asseoir, merci.
Garder un œil sur mon ami.
- On a fini. - Super.
Pour l'instant.
Serena Holmes, 32 ans, aucun antécédent,
pas de passé psychiatrique...
Sur papiers, en tout cas.
Je jure ne pas avoir eu de relation avec cette femme.
Je n'y ai jamais pensé.
Elle savait que le feu n'était pas allumée.
Elle m'a délibérément mis cette bouteille dans la main.
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi.
Peut-être quelqu'un le lui a demandé.
Si tu veux que je m'en occupe,
je peux enquêter.
Cela dépend juste de votre tolérance
à être trainé dans la boue, Chef.
Je n'ai rien fait de mal.
La vérité sortira.
C'est juste.
Mon offre reste valable,
au cas où ça tourne mal.
- Merci. - Quand tu veux.
Selon Mouch,
le syndicat soutient le chef,
mais apparemment le chef Riddle
lui a déconseillé d'assister au gala.
Sérieusement.
- Qui a dit ça ? - Source anonyme.
Donc Riddle laisse tomber Boden ?
On pourrait demander au capitaine.
C'est-à-dire ?
Vous êtes le toutou de Riddle ?
Que veux-tu dire exactement ?
Pourquoi ne pas nous le dire ?
Riddle et toi essayez-vous de remplacer
chacun de nous à la 51 ?
Ce n'est ni le moment, ni l'endroit.
Je pose juste une question au capitaine.
Je vais t'en poser une.
Tu veux être suspendue ? Alors continue.
Elle ne travaille pas pour toi. C'est une première.
Gardons notre calme, d'accord ?
Pourquoi cette réunion, Lieutenant ?
La réunion est finie.
Super.
Boden est revenu. Il veut nous voir.
Si vous aviez une arme secrète sur quelqu'un,
vous l'utiliseriez ?
De quel arme parle-t-on ?
Il y a des dossiers sur lui.
Qui datent de ses 17 ans, voitures boostées,
et pire.
Ça ne serait pas très flatteur si ça sortait,
surtout depuis qu'il est officier.
Ça le ferait quitter la 51.
Peu importe ton choix,
Je te soutiendrai. Tu le sais.
D'après mon expérience,
quand tu fonces dans le mur,
une partie de toi ne s'en sort pas.
Merci.
C'est pour ça que je t'aime.
Tu y crois ? Agression ?
Je sais.
Au sujet de Brett.
J'avais la tête ailleurs quand tu es venu.
La vérité, Sylvie est super
et c'est fini entre nous,
si tu veux sortir avec elle, vas-y.
Vraiment ?
- Parce que je ne sais pas si... - Prends ça pour un oui.
Désolé.
As-tu des serviettes ?
J'allais nettoyer le bazar que j'ai mis dans...
Incroyable. Vous avez quoi avec ces serviettes ?
C'est votre seule raison de venir ici.
Tu sais quoi ? Ce n'est pas une priorité.
Il y a quelque chose d'autre ?
Le gala... Tu y vas avec quelqu'un ?
Donc je pensais...
Ce n'est rien d'important.
Et tu peux dire non.
Ça peut être occasionnel, ou non, comme tu veux.
Tu veux qu'on sorte ?
J'en ai parlé à Cruz,
et il est d'accord.
Ça n'a pas marché entre lui et moi,
j'évite les relations en interne,
mais merci de proposer.
C'est très flatteur.
Ne t'inquiète pas.
On se verra là-bas.
Ici.
Merci.
Voight a émis la possibilité
que quelqu'un d'autre soit derrière tout ça.
Une idée de qui ?
Quelqu'un avec un sérieux grief.
Peut-être pas quelqu'un en colère.
Peut-être quelqu'un qui a
à gagner si vous tombez.
Comme ?
- Chef Riddle. - Bon sang.
Pensez-y.
Il en a après vous depuis l'incendie du repère de drogués.
Il veut être commissaire.
Et il piègerait le chef pour agression ?
Il y a bien quelqu'un ?
Ça ne me surprendrait pas.
Quand Larson s'est énervé sur l'incendie sur Wood Street,
Riddle a jeté ses hommes sous un bus
avant même que Larson se calme.
Camion 81, Brigade 3, Ambulance 61.
Homme en détresse, 9178 South Poplar Avenue.
Victime inconsciente sur le toit.
Aidez les filles à monter la civière là-haut.
Ce câble bloque ces poumons.
- Coupe-le. - C'est fait.
Attends.
Aidez-moi !
J'ai une deuxième victime accrochée à l'arrière de l'immeuble.
Il me faut l'échelle. Heure d'arrivée du camion ?
81 ! Vous êtes où ?
81 à trois minutes.
Je répète, 81 à trois minutes.
Ils sont à trois minutes.
À l'aide ! Aidez-moi !
- Je reviens. - Le pouls est faible.
S'il n'a pas rapidement de l'air, il va mourir.
Trouvez un endroit pour planter vos talons.
- Je m'ancre à vous. - Tu as perdu la tête.
- Tiens-toi prête à couper. - D'accord.
Tu es sûr de ça ?
Ne lâche pas la corde.
Prêt ?
Installé.
Tenez bon. J'arrive.
Très bien, Cruz.
Très bien. Je vous tiens.
Comment vous appelez-vous ?
Serrez-moi fort.
Très bien.
Victime sécurisée. Coupe le câble.
Je vous tiens !
Un peu d'aide ici !
Ne lâche pas !
- Mon Dieu ! - Je vous tiens !
Accrochez-vous !
- Ça va arriver ! - L'échelle est là !
Je vous tiens.
Vas-y Hermann !
Je vous tiens.
Tout va bien ?
Voilà.
Très bien.
Merci, Tony.
C'était rock and roll.
Je ne savais pas que j'avais ça en moi.
Pas tant qu'on n'y est pas.
Je voulais que tu le saches,
Je n'ai pas demandé à Sylvie pour le Gala finalement.
Ça ne me semblait pas juste.
Je savais que tu ne le ferais pas.
Comment aurais-je pu ? Amis pour la vie.
J'ai changé d'avis en fait,
j'adorerais y aller avec toi.
Super, génial.
Freddie est revenu.
Merci.
Tu veux que je surveille ?
C'est bon.
Fais-toi plaisir.
Désolé pour... Tu sais,
le sortir devant toi.
- Ce n'était pas bien. - C'est pardonné.
Qu'est-ce qu'il se passe avec toi ?
Un mec de mon gang m'a grillé en train de sortir de la caserne.
Il m'a vu.
Tu lui as dit que ce n'était pas toi ?
C'est ce que j'ai dit, mais il m'a vu.
Écoute Freddie.
Il est temps de décider, maintenant.
Tu continues de donner des coups de pieds,
tu vas finir par te faire coincer.
- Et maintenant ? - Va-t'en.
Dis a tout le monde que t'as déménagé et ne reviens jamais.
Tu peux rester chez moi, ou je te trouverais un endroit...
mais si tu ne veux pas, tu ne peux pas revenir ici.
Tu vas te faire tuer.
Choisis.
Tu peux me faire sortir ?
Juste... Fais-moi sortir.
D'accord. Allez viens.
Peu importe comment je l'ai eu,
mais vous devez savoir que c'est là
donc vous pouvez prendre de l'avance.
Ce qu'il me fait c'est une conspiration criminelle.
On parle d'un député chef du district
qui pourrait être le prochain commissaire des pompiers.
Je me fous du titre qu'à Ray Riddle.
Écoute-toi.
Où tu vas ?
Tu n'as pas encore fait tomber ce clown ?
Il n'y a rien de mal à jouer des coudes.
Chicago a été construite comme ça.
Si tu es derrière ça,
je le découvrirai. Et crois-moi...
Pardon ? De quoi parles-tu ?
Tu sais de quoi je parle...
- Ne pose pas les mains sur moi. - Allez.
Il m'a piégé. Tu es celui qui m'a piégé.
- Allez, pas maintenant. - Allez, allons faire un tour.
Comment ça va ?
Je peux me joindre à vous ?
J'apprécie tout ce que vous essayez de faire.
J'ai mes propres raisons d’être ici.
Mais n'essayez pas de prendre mon chagrin.
Nous prenons juste un verre avec notre chef.
Donc, Otis, c'était chouette.
Oui.
- On devrait le refaire. - On devrait.
Tu veux bien m'excuser ?
Tu y as déjà joué ?
Non, mais tu lui dois un tas de fric.
Vous pouvez nous laisser une minute ?
Pour vous, Capitaine.
J'ai essayé de t'appeler plusieurs fois.
C'était toi ?
Je voulais mettre au clair certaines choses.
On peut parler dans un endroit privé ?
Je suis bien là.
Mon père était un homme de la Navy.
Il a passé toute sa carrière à vouloir être amiral.
Il était souvent absent.
Et quand il ne l'était pas, on préférait souvent qu'il le soit.
C'était pas facile pour ma mère.
Elle a passé beaucoup de temps à l'hôpital,
beaucoup en cure de désintox.
Tu n'as pas besoin de me dire ça.
Ce que je veux dire...
J'ai fait certaines choses enfant dont je ne suis pas fier.
Ces dossiers devaient rester scellés.
J'avais une copie.
C'est la tienne maintenant.
Que veux-tu ?
Rien.
Si tu ne voulais rien,
tu aurais jeté le dossier.
Mais tu es venu me le donner.
Ne sois pas farouche.
Dis-moi ce que tu veux.
Tu te bats depuis longtemps,
pour avancer,
tu as ton armure, tes couteaux,
et tout ce dont tu as besoin pour la politique.
Je te rappelle juste qu'on peut agir
comme des êtres humains.
Le dossier m'est tombé dessus,
et c'est pas mon style de faire quelque chose avec
autre que de le rendre à son propriétaire.
Maintenant, je veux juste passer un bon moment
et apprécier ma bière.
Santé.